Victoria’s First Smiles (Les Primiers Sourires de Victoria)

24 Nov

Victoria Announcement

VictoriaStrip1VictoriaStrip2

 {click on each photo strip to enlarge}

{traduction française en bas}

Dear Victoria,

You were born on a brisk fall day, Monday, October 7 at 6:08am to be exact. It was a long labor and you didn’t want to come out – you kept your head up, which we hope is a theme for your life. When the doctor placed you on me, I burst out in tears and kissed your little hairy head – I felt so alive (and finally so did you)! We spent the next five days together at Natecia in baby boot camp where we learned how to change your diaper, give you a bath, feed you, and really just get to know each other. I learned all of your sounds and what they mean and you learned to trust me. We had some rough nights and scary ones too, but on the day your dad came to pick us up I think we were both ready to head out into the real world and start being a family. We brought you home and showed you around the house and gave you a tour of your room. I want to say you were happy to be home, but I think you were more scared then anything – maybe you sensed it in us because so were we. And now, after about two weeks of your life we’re a little less scared and a little more confident, but we still have so much to learn and so much life to live. Every day you manage to teach us something and provide us with such immense joy that even during those hard moments – the ones where you’re teaching us to be thankful for the two hours of sleep we got – we just have to look into those big bright eyes of yours to know that what we feel now is true love.

Always and forever,
Mom & Dad

P.S. We thought your first hiccups were hilarious (view them here) and your wake up routine so cute

Stay up to-date on all of Victoria’s milestones here.

Victoria Week 3

Victoria Week 3

Chère Victoria,

Tu es née un frais matin d’automne, le lundi 7 octobre à 6 heures 8 minutes pour être exact. Cela a été un long travail car tu semblais ne pas vouloir sortir – Au lieu de te tourner vers le bas, tu gardais la tête haute, ce qui nous l’espérons est un signe pour le futur. Quand le docteur t’a finalement placé sur mon cœur, j’ai fondu en larmes en embrassant ta petite tête chevelue – Je me suis sentie tellement en vie ! Nous avons passé les cinq jours suivants ensemble dans le ‘centre de formation’ pour jeune maman de Natecia où nous avons appris à changer tes couches, te donner le bain, te nourrir ou plus simplement à se connaître. J’ai appris tous tes petits sons, leur signification et tu as appris à me faire confiance. Nous avons eu quelques nuits difficiles et angoissantes également mais le jour où ton papa est venu nous chercher, je pense que nous étions toutes les deux prêtes pour rentrer vraiment dans la vraie vie et commencer à être une famille. Nous t’avons ramené à la maison et fait faire le tour du propriétaire. J’aime à penser que tu étais contente d’être à la maison mais je crois plutôt que tu étais un peu effrayée – peut-être que tu sentais que nous l’étions également un petit peu. Maintenant, après presque deux semaines dans la vie, nous sommes plus apaisés et plus confiants même si nous avons encore tant à apprendre et tant d’expérience à vivre. Tous les jours, tu nous enseigne quelque chose et nous apporte une telle joie que même dans les moments difficiles – comme ceux où tu nous apprends qu’il faut être reconnaissant pour deux heures de sommeil – il suffit de regarder dans tes grands yeux clairs pour savoir que ce que nous ressentons est le vrai bonheur.

Pour toujours,
Maman et Papa

P.S. Nous avons pensé que tes premiers hoquets étaient hilarants (voir ici) et tes mimiques au réveil trés mignonnes.

Restez à jour sur toutes les étapes de Victoria ici.

**Thank you to my talented friend Charlie for designing our announcement. We couldn’t announce all of our life’s milestones without you**

If you haven’t received the announcement yet, it is on its way.

Advertisements

8 Responses to “Victoria’s First Smiles (Les Primiers Sourires de Victoria)”

  1. Elodie PEREIRA October 24, 2013 at 1:42 pm #

    Hi Courtney, Just wanted to say huge congratulations for your sweet sweet little princess! So happy to see you all on the photos, she is gorgeous! Profitez bien de la vie 🙂 Bises. Elodie

    Date: Thu, 24 Oct 2013 10:48:05 +0000 To: elodie.pereira@hotmail.com

  2. Anonymous October 25, 2013 at 7:43 am #

    Super les loulous, félicitations pour cette belle Victoria Juliette. Nous venons de recevoir le faire part. Je vous tel soon. Plein de bonheur à toute la famille.

  3. Valerie Hernandez October 27, 2013 at 1:09 am #

    Felicitations!!! Et bienvenue Victoria!!! Nous venons de recevoir l’announce (qui etait genial). Reese and Violette are very excited to have a new Franco-American friend.Keep posting pictures we want to see more of Victoria! And we hope parenthood is treating you well!!!

    • Pardon My French October 27, 2013 at 10:23 am #

      Merci Val! We’re doing well over here. Off to go get Victoria her U.S. citizenship this week!

Trackbacks/Pingbacks

  1. Baby Announcement | Trois Petits Cœurs - November 21, 2013

    […] our unique card. Since we didn’t include an actual photo of Victoria we directed people to my blog where people could see not just one, but many photos of her. We couldn’t be […]

  2. Her little corner of the world… | Pardon My French - November 21, 2013

    […] can’t wait to introduce her to the […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: